ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
# || في الحلقة السابقة من مسلسل || النظــــير #
يريدون احضار ضيوفنا أسرع من المتوقع
لم تقضِ على الأهداف بعد
...إنهم يرسلون عملاء
ليأخذوا محل نظرائهم
قولي لي شيئاً
عنكِ
لايوجد شيئاً لتعرفيه
...كانت حبي الأول و
تعرفون ماذا يعني الحب الأول
عليك إيجاد صديقك العامل في كشف الكذب
كاسبر؟ - إنه الوحيد -
الذي يعرف بمجيئنا إلى هنا
أُريد طلب الغداء الخاص
وأريد أن توصلوها للمنزل
لا يمكنك احتجازي للأبد، عاجلاً أو آجلاً
سيكون عليك فعل شيء
أعلم أن أصابع الإتهام تشير إليَّ
لكنني لستُ الفاعل
"بل "هاورد سيلك
لقد تركتها تخدعك بإرادتك
لم أعرف أنها متزوجة - لكنها بشر -
وترتكب الأخطاء
إنها مخادعة تماماً مثل زوجتي
أظن بأننا انتهينا
قبل 7 أسابيع
!يا لهذه المستشفيات اللعينة
يحيونك بلطف لكن عليك أن تنتظر دورك
ما سبب وجودك هنا؟
زوجتي تعرضت لحادث
هل هي..بخير؟
لا أعرف
إنها في غرفة العمليات
ولم أحصل على أية معلومات حتى الآن
"أُدعى "أندريه
"هاورد"
إذا ... الوضع طبيعي هنا
كما ترى
حينما تكون حياتك كلها على المحك
ومع ذلك فإن هذا ما يجعلنا نهتم بأنفسنا أكثر
كبار الأمور وتوافهها
ما يهمني الآن هو حياتها
لديك نقاط متعددة من التنازلات. لديك نقاط متعددة معرضة للخطر مسلسل || الـنـظـيـر || :الحلقة التاسعة بعنوان (منطقة مجردة من السلاح : الفصل الأول ) /تابعونا على الفيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
مرحباً
أأنت في الممنزل؟ - نعم -
إهرب، إنهم في الطريق إليكِ
من؟ - "رجال "ألدريش -
،تعال إلى منزلي، وسأشرح لك حالما تصل
لكن عليك المغادرة
جدوه
إنني أبحث عن أحد رجالي من قسم كشف الكذب
يبدو أنه كان يزودك بالمعلومات مؤخراً
"ويُدعى "كاسبر
هل سمعت به من قبل؟
يبدو ذلك
لم أعثر عليه في شقته
فقلتُ لربما تعرف أين أختفى
كيف كانت رحلتك إلى منطقة "بوتسدام"؟
إليك كيف سنعالج هذا الأمر
،إما أن اُنهي حياتك البائسة الآن
أو تأتي معي إلى القسم الإداري للإجابة
عن ما أوقعت نفسك فيه
ووفقاً لذلك يتحدد عقابك
أيهما تختار؟
لا أعرف
أي منهما تفضل أنت؟
تباً لك
لا تغضب، يا فتى
في الحقيقة، سرتني زيارتك
أتدري، هنالك شيئاً أردت سؤالك بشأنه
إذا أردت الأمر أن ينتهي هكذا، لا بأس إذاً
، بشأن تلك المرأة التي في حياتك
"وذلك الرجل الذي تظنه "هاورد سيلك
بربك
رجل مخابراتك كان عليه معرفة حقيقة
أن ذلك الرجل لا يشبه نظيره
فهو شديد الولاء لها
أنت تعرف ذلك بالتأكيد
لماذا تركت الأمر حتى الآن؟
أكنت تنتظر؟
!يا لك من رومانسي
كنت تأمل أن تخبرك بالحقيقة
حسناً، أنصحك بالتصرف الفوري بشأن هذا
"يعلم الله إلى ماذا سيتحول "هاورد سيلك
إذا ظل طليقاً
"حظاً موفقاً في الحصول على "كاسبر
أتمنى أن تصل إليه قبلي
هل تم الأمر؟
إذاً؟
هل قاوم؟
هل كان موته سريعاً؟
أحسنتِ صُنعاً
مرحباً؟
هلاَّ تعشينا معاً؟
"لنشرب شاي "الأولونج
نفد منا الشايَّ
يرمز إلى أنهم في ورطة
أي منزل؟
"منزل "رودريك
تأكد أن رجالك هناك
أظنني تحت المراقبة
لا تحنث بوعدك
"لنشرب شاي "الأولونج
نحن في ورطة
أي منزل؟
"منزل "رودريك
تأكد أن رجالك هناك
أظنني تحت المراقبة
ماهذا "الأولونج"؟
إنه نوع من الشاي - شاي؟ -
ربما يكون مكان تبادل المعلومات
كل مكان بعنوان مختلف
لن نحل هذا أبداً
هذه ليست أماكن سرية
إنه مبنى استخدمته الاستخبارات من قبل
فكلمة "شاي" ترمز لزمن معين في اليوم و "الأولونج" يعني 1100 ساعة
صحيح، و"رودريك" هو مخرج المترو
تباً، لا أتذكر أي منها
"بوستدمر بلاتز"
إنه خطة بديلة للخروج
بوب" سيساعده على الهروب"
يُهربه أو يقتله؟
..يبدو أن "بوب" منزعج من
المعلومات التي بحوزته
ما رأيك؟
"لنذهب إلى محطة "بوستدمر بلاتز
لكنه لن يأتِ
هذا من اختصاص أجهزة الأمن
لقد سئمت من هذا المرافق المزعج
إنه محق
انتظرنا هنا
أنت متأخر
آسف
لقد سألت عنك ثلاث مرات
تريدني أن أظل معها دوماً
ما رأيكِ؟
إنها رائعة
جربيها
هذه لي؟ - نعم، ستكونين رائعة -
اختار لك شيئاً وأنت تختاري لي كذلك
هيا، ماذا تحبذين؟
لا أعلم
لا يجب أن تكون على ذوقي
وهذا هو الرائع في الأمر
لا أعلم
أنت يائسة
وكأنك لا تنتمين لهذا العالم
ناديا؟
..لا أفهم
أهذه تمثيلية؟
ماذا حدث لكِ؟
لا أعرف من تظنني
هل أنتِ جادة فيما تقولين؟
تباً لكِ
حقاً، تباً لكِ
مهما كان الأمر
ما كان هذا؟
لا أعرفها
أجل، لكنها تعرفكِ
،لا تخافين من ماضيكِ
لكن أظن أنه يجب أن نكون صريحتين مع بعضنا
لقد كانت مخطئة
لا أعرفها
القطار التالي سيصل عند الـ10:58
سيكون فيه
انتظره
" حالما نقبض على " كاسبر
علينا أن نبعده بسرعة عن الأنظار
أظن أن "بوب" سيقوم بمحاولة بائسة
...لم أشكرك
على مساعدتك لي أمس
أعلم أن الأمر معقداً حينما يتعلق به
شكراً على تفهمك لسبب عملي معه
عليكِ دوماً أن تثقين بي
أنت تعرفين ذلك
سأُصغي لكِ دوماً
أعرف ذلك
ليدنا رفقة، تفقد المنطقة
ها هو ذا
هناك خطب ما
إنه يعرف
أين ذهب؟
كاسبر
أأنت بخير؟
"لقد جُرح "ماكس
عُد إليه
لماذا فعلتِ ذلك؟
لقد انقذت حياتك
اسمع، هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك
!أنتِ لا تعرفين شيئاً
تعال معنا
سأحميك لكنهم لن يفعلوا
أنتِ لا تفهمين
هذه كانت فرصتي الوحيدة
!وقد جردتيني منها
أعرف ما قد يفعله هؤلاء الناس
وأنت..أنت قد رأيت ذلك، أيضاً
،مهما عرضوا عليك
أنت مهماً لهم وأنت ميت
هل تعي ما أقول؟
...مهما يكن
يمكنني مساعدتك
هل زوجتك وطفلتك هنا؟
لا
منذ متى وهم هنا؟
طوال الليل
ما الذي حدث، يا "بيتر"؟
،لقد أتى "ألدريش" ليلة أمس
وبدأ يسأل أسئلة عنك
يمكنني القول أنك انكشفت
أنا..لا أعرف ما يعرفه بشأني
تباً
لا يمكن أن يحدث هذا في هكذا توقيت سيء
هل بلغك شيء في غرفة الطابق السفلي؟
نعم، ثلاثة عملاء عبروا
في اليومين الماضيين
وعلى الأقل واحد من نظرائهم يعمل في مكتبك
أتعني أنهم يستبدلون الذين في الداخل؟
أظنه وقتاً مناسباً للحديث مع زوجتك؟
لماذا؟
لا خيار أمامنا
هناك أمرُ على وشك الحدوث وهي تعلم بشأنه
لا، لا، كنت محقاً
يجب أن استمر بهذه اللعبة
لا يوجد أي لعبة، لقد انتهت
...أقصد، إذا كُشفت، فإننا
ماهذا...؟
أعطني مسدسك
حسناً
على رسلك
"لقد أخبرت" ألدريش - لقد أتى إليَّ -
كان عليّ اعطاؤه شيئاً - حسناً -
وبعدها طلبت مني مغادرة الشقة
كي لا يقبض عليَّ، والآن ماذا؟
ستقتلني بنية الدفاع عن النفس؟
وهل تظن أن هذا ما سيحفظ سرك؟
...يجب أن أقول لك،أن هذا
هذه خطة سيئة - !اصمت -
حسناً، هون عليك
هذا لن يمنحك مزيداً من الوقت
حتى "ألدريش" سيعرف أنني لست مسؤولاً
عن تسريب المعلومات من قسمك لمدة 5 سنوات
حسناً، سوف يعود إليك
أجل، سيكون لدي الوقت لحل ذلك
...لدينا الوقت الآن
!ليس لديك أي وقت
لقد ارتكبت حماقة عظيمة
منذ متى وأنت تعمل
مع "بوب"؟
منذ متى؟
منذ ثلاث سنوات
أراد معرفة مواطن ضعف
أناس محددين في داخل الوكالة
وهل يمكن تهديدهم وكيف
وهل اعطيته تسجيلات؟
أحياناً
تباً - "تعاون معنا، يا "كاسبر -
..نريد معرفة ما الذي يخطط له
هؤلاء الناس
ولِمَ قد يشاركوني أية معلومات؟
"المدرسة"
كل الأطفال الذين كانوا يدرسوهم
هذا عمل سنوات من جمع المعلومات
لا بد أنك قد سمعت شيئاً
ما هذا؟
أهذا أموالك الوسخة؟
انتظر ،.... كن حذراً
سحقاً لك
مات أولئك الأطفال لأنك
أجريت تلك المكالمة الهاتفية - لا،لا -
ما هذا؟
أنت وغد يشفق عليه
أطفلك رسم هذه؟
أجل
ابني
كم عمره؟
عشر سنوات
كان سيكون الآن في العاشرة
"لقد رشاك " ألكسندر بوب
بمرور آمن ، أهذا ما وعدك به؟
استبدال بطريقة ما؟
وعدك بأنه يمكنك الذهاب إلى العالم الأخر
وأن ترى ابنك ما زال حياً
"لا يمكنني حمايتك "كاسبر
إذا لم تخبرني من يكونون
تحميني؟
أنتِ لا تعلمين ماذا يفعلون لأولئك الذين يقفون في طريقهم؟
نظيرتكِ حاولت فعل ذلك،أتعلمين؟
تواصلت مع أحد رجالنا قبل بضعة أشهر
تحذير بأن هناك أشخاص يعبرون إلى العالم الأخر
أوصلته إلى "بوب" أتعلمين ماذا فعل؟
لقد أسكتها، حادث سيارة
هذا ما يقدر على فعله
حادث السيارة أكان "بوب" من دبره؟
لهذا هي في المشفى ،بسببك أنت و"بوب"؟
تتاجر بأرواح البشر لأجل بعض الأمال الزائفة
للحصول على فرصة أخرى؟
إنه ليس عالمك هناك
الطفل الصغير الذي هناك ليس طفلك
أتفهم هذا؟ - هاورد، توقف -
سأخبرك من يعملون لصالحه
كل شخص أعرفه
ماذا حدث؟
ماذا تعتقد بأنه حدث؟ لقد أقتحم منزلي؟
في الوقت الذي يفترض بأن رجالك كانوا يحرسونه
أنت أخبرتني الليلة الماضية إن أعطيتك الاسم ستحميني
حسناً
"ألدريتش"
أعثر عليه
مهما كلف الثمن
أجل
هل وجدتم أي شيء في المنزل؟
لا شيء، لم يترك أي أثر
ما الذي حدث هناك؟
"لقد أتى إلى "كويل ولكنه هرب
"هذا هراء " ألدريتش
كويل" يخفي عنا شيئاً" لنقبض عليه
ليس الآن
" يستحيل أن يكون "سيلك" هو "شادو
"وكذلك "كويل
هناك شخص أخر يقوم بحمايته
أعتقد بأن "هاورد سيلك " يعلم من هو
أعثر عليه
اعتقد بأني أخبرتكِ بأن تبقيها ساكتة
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
لا أستطيع حتى أن أحملها
"بيتر" أرجوك
هذا سيء للغاية
أنت تعلم هذا،أليس كذلك؟
لا يمكن أن يظل طليقاً في الخارج هكذا
إذا قبضوا عليه وقبل أن يلفض آخر أنفاسه
ذكر اسمي، قُضيَّ علينا
ما الذي تـ ..؟
بيتر"أرجوك" - استمعي إليّ -
حسناً، لقد أخبرني بأن ثلاثة أشخاص عبروا إلى هنا
أكنتِ تعلمين بشأن هذا؟
من أين؟
"من عالمكِ "كلير
بالطبع أنتِ تعلمين
لقد رتبتِ أمر عبورهم، أليس كذلك؟
أنتِ تعلمين تماماً ما سيفعلونه
إذا تواطئت في الأمر فستكون حياتك في خطر
كلير" وما الذي أنا به الآن في اعتقادك؟"
أعرف شخصاً يستطيع أن يهتم بأمر "هاورد سيلك" لأجلنا
بولدوين" قاتلتي المأجورة"
لا،لا
بيتر" أرجوك توقف"
تباً
هاورد" ما الذي تفعله؟"
ستسدي لي معروفاً
قد لا تراني مجدداً
لذا ستحتفظ بهذه هنا ولن تنظر لما بداخلها
وستعطيها إلى إيميلي
عندما تخرج من المستشفى
أهذا يجعلني كمساعد ما؟
هذا يجعلك كرجل يفعل الصواب
بدل مضاجعة زوجة رجل آخر
لِمَ تثق بي؟
فقط لأنها وثقت بك
"هاورد"
لم تكن لتترك مطلقاً
طلبت منها ذات مرة ورفضت
أردتك أن تعرف ذلك
لا أعلم لم تركتُ أمر صداقتنا يستمر
لعبة "الغو" والأحجية السخيفة
ربما كان الأمر كله خدعة
رأيتك في غرفة الانتظار
وبدوت وحيداً جداً ذاك اليوم
وشعرت بالأسى تجاهك
أياً كان ما ستفعله، أنت لست وحيداً أنت تعلم ذلك
أين كنتِ ؟
أخبريني بأنكِ قد قضيتي على الأهداف؟
جميعهم، لم يبقَ سوى المرأة التي في المشفى
ما تزال تحت الحراسة
أقضي عليها لاحقاً
هناك أمر آخر أُريدكِ أن تنفذيه
وسأعطيكِ النقود
سأضاعف المبلغ
لكن "هاورد سيلك" الموجود هنا هو من عالمنا
يجب القضاء عليه
مائة ألف أُخرى لرأس سيلك وزوجته
سأدفعها لكِ
سأتواصل معكِ
مرحباً
هل ستخضع لعملية جراحية؟
ماذا؟
هذا كان السبب الوحيد لغيابي خلال العشر الأعوام السابقة
أرجوك أخبرني بأنك تحدثني
وأنت على فراش الموت
ولهذا السبب أنت لم تأتِ للعمل اليوم
لا أنا فحسب مصاب بالزكام
لا أريد أن أعدي أحداً
الطابق العلوي يريدون تقريراً مفصلاً
بشأن الأتفاق الذي لم ينجح
أيمكننا أن نأجل الموعد؟
مع الطابق الرابع؟
لا أستطيع، أنا أسف
بيتر" لا أعلم ماذا يجري معك مؤخراً"
العرض السخيف الذي قمت به ليلة البارحة؟
أنا أتفهم الأمر هناك مشاكل زوجية
ولكن أصنع لنفسك معروفاً
نظم حياتك ولتأتي إلى هنا
أمرك،سيدي
أحسنت الاختيار
الأطفال، كما تعلمين؟
أيمكنكِ أخذ هذه إلى الصالة من فضلك؟
حالاً - شكراً -
ما الذي تفعله؟
سأذهب إلى العمل
بيتر" انتظر"
هذا هو عملي
والدكِ يتصل وأنا أجيب
ليس اليوم
لا أستطيع أن أخبرك لماذا
ولكن أرجوك لا تذهب اليوم
لا
ماذا أعني لكِ؟
هل أنا هدف؟
أو هل أنا حقاً زوجكِ؟
حدَّدي موقفكِ
عندما قابلتك لأول مرة، احتقرتك
والفتيات التي تُواعدهن
والأكاذيب، والزفاف
ولكنّني تحملت كل هذا
لأن هذا ما أبرع به
قضيت حياتي كلها
لأصبح هذه النسخة المثالية من شخصٍ آخر
الفتاة الساذجة التي أرادوني أن أكونها
لم أمتلك أبداً شيئاً خاصاً بي
إلى أن ولدت طفلتي
سبنسر" هي ملكي "
ليست ملكها أو ملكهم
ولأول مرة في حياتي
أمتلكُ شيئاً خاصاً بي فقط
أعلم يا "بيتر" بأن زواجنا كان خدعةً كبيرةً مزيفة
لكنك الشخص الوحيد الذي يعرفني
ويعرف حقيقتي كاملةً
أياماً كهذه تُنسيني دوماً تناول الطعام
لا، شكراً لكِ
دائماً ما تحمل زوجتي حلوى على شكل دب في شنطتها
.... وإلا ستصاب بـ
بالدوار
حسناً، كنت سأقول ... تقلب المزاج
يا لغرابة الأمر! حينما أنظر إليكِ، أرى زوجتي التي أُحبّها منذ 30 عاماً
ويخطر في باليّ كل شيء تشاركناه معاً
،أعياد الشكر
والطُرف والمشاجرات
كلها
... ومن ثمَّ أُدرك
بأنكِ لست جزءاً من هذا
وأنا لا أعرفك
ما الذي نتحدث عنه؟
لا أعلم
لا يسعني أن أكون هنا بعد الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
... أنا آسف، أنا
أشتاق إلى زوجتي
يجدر بي العودة لعالمي
ما الذي يجري يا "بيتر"؟
سنذهب في جولة
إنهم يراقبوننا
لا أُبالي البتة
أين " سبنسر"؟
أخذتها والدتكِ
هل ستسلمني لهم؟
ستقتلنا قبل أن نصل إلى هناك
"لم أعد أعلم ما أقوله بعد الآن يا "كلير
! توقف - لقد كنت مغفلاً للغاية -
"أنا متآسفة جداً يا "بيتر
ربمَّا جزءٌ مني قد أحبّكِ
الجزء الذي أعرفه عنكِ
لكن تكمن هنا المشكلة، أليس كذلك؟
فنحن نرى فحسب الأجزاء التي نُريد أن نراها في الناس
أنا مُجرد جبان حقير
بيتر
حسناً
لا بأس يا "بيتر" تحلى ببعض الشجاعة
لمرة واحدة في حياتك البائسة
ما الذي تفعله يا" بيتر"؟
إنه هنا
جيد، أتيت إلينا
الطلبيات
رجاءً أخبرني أنك تعرف بأنيّ لست الفاعل
لا يمكن أن تكون بذاك الغباء
" إنها زوجة " كويل
إنها الجاسوسة، وليست بمفردها
عليك أن تفتش جميع الموظفين في هذا المبنى
لديك عدة ثغرات معرضة للخطر والاختراق
!يا إلهي
أهي على مايرام؟
في أي مشفى؟
حسناً، سأكون هناك حالاً
!"هيلين"
... هيلين" أحتاج إلى سيارتي "
"ألدريتش"
!يا إلهي
!سحقاً
يحاولون الوصول إلى الطابق السفلي
أرجوك!، أرجوك ساعدني
ساعدني
هل نقضي عليه؟
لا، لا نستطيع لمسه الآن
إنه حدود عالمه
ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز